close
最近逛到一位譯者的blog，她提到在翻譯史蒂芬金的小說時，遇到了"Constipational rights"這詞。
她因無法確認專有的譯法，所以向估狗大爺請教。雖然估狗大爺給了很多答案，看的出的確有人這樣用，但是上下文都太籠統，所以她只能猜測那跟人身自由權、隱私權等等有關，還是找不到專門的譯法。
後來她從保險期刊的回應中寫email去請教"Constipational rights"的意思，也得到了回應。回應內容說明：
"Constipational"（便秘的）是"constitutional" （憲法的）一字的文字遊戲，因為人類自己訂定的權利都是騙人的，而且有礙正義，因此基於"Constipation"（便秘）一字，自創"Constipational"這個形容詞…
網路的影響力真是無遠弗屆，我從網路上學到新詞的文字遊戲，而譯者由網路上確認她的疑惑。真是有趣的網路世界阿!
而我還真覺得這"文字遊戲"意無窮阿!
補充包：
1. 小說中的上下文是說：有一位警員很討厭抓酒後駕駛的人，因為那些醉鬼都說自己沒醉，不需要做酒精呼吸檢測，而且他們很清楚自己的 “constipational” 權。
2. 引用自：http://tw.myblog.yahoo.com/yinyin-lohas/article?mid=1595&prev=1707&next=1594&l=f&fid=47
全站熱搜
留言列表
生活點滴 (4)
